AI 辅助 CATTI 备考

1.1 CATTI：看结构、看诊断、看边界

CATTI 是全国翻译专业资格（水平）考试，分口译与笔译、三级与二级等级别，考试结构与语种设置以中国外文局/人社部当年度官方公告为准（A 级源）。备考研究的不只是「刷多少题」，而是「从你的薄弱环节开始怎么精练」：先定目标（级别/方向）、再拆真题（按题型归类）、按薄弱分配（先精后量）。做口笔译员、本地化专员，底层都是这套备考思维——先诊断，再精练。

AI 时代备考的新变化：AI 能帮你归类真题题型、定位薄弱环节、译文对比点评、建术语库、模拟评分——但「目标怎么定、真题怎么选、终稿怎么定」的判断永远在人。本课教会你「人定备考判断、AI 提速训练」的协作观，并沿一条成果包主线走完全程：备考计划 + 译文精练 + 术语库 + 模拟评分。

你是一名 CATTI 备考教练。请帮我诊断备考起点（教学模拟场景）。
我的现状：
{填写：目标级别与方向（口译/笔译）、自评词汇量/语法正确率/译出速度、薄弱题型}
请按以下四点输出：
1. 判断我的起点自评是否够具体（没有「先诊断」就刷题是常见误区）；
2. 按高频题型归类我的薄弱点，标出最优先补的题型；
3. 给出四阶段（诊断→精练→模拟→冲刺）的阶段时间分配建议；
4. 输出为 Markdown 表格。
不得替我做题，诊断与计划判断归我。

2.1 四阶段备考法

备考计划按四阶段推进：诊断（自评水平+拆真题）→ 精练（按题型攻薄弱）→ 模拟（整套限时）→ 冲刺（高频+回归错题）。先明确 CATTI 级别（三级/二级）、口笔译方向与当前水平（词汇量/语法正确率/译出速度三问），再按题型拆真题——目标与真题选择你定，AI 只拆计划与归类。

自评三个问题：词汇量、语法正确率、译出速度，定位起点；先精后量：把薄弱题型放在计划最前面。

2.2 AI 备考计划工作流

用 AI 做备考计划的姿势：你把目标级别/方向/当前水平喂给 AI，要求它按题型拆真题、列薄弱环节、生成四阶段计划。你负责定目标、定精练顺序、排模考——备考判断归人。

请帮我制定 CATTI 备考计划（教学模拟场景），级别：{三级/二级}，方向：{口译/笔译}。
1. 我当前水平：{词汇量/语法正确率/译出速度}。
2. 按题型拆真题并归类高频题型。
3. 按四阶段生成计划：诊断→精练→模拟→冲刺。
4. 按我的薄弱环节分配时间，先精后量。
5. 输出为 Markdown；目标与真题选择由我把关，只拆计划与归类。

3.1 精译→对比→挑错闭环

真题精练的核心动作是译文对比：真题你自己译（AI 绝不代译），再让 AI 做译文对比、逐句挑错；口译先转写 → 回放停顿/漏译 → 让 AI 点评表达；对 AI 挑出的错做归因（词汇/语法/理解偏差）。译文对比是 CATTI 提分最快的动作，练完保留错题记录。

让 AI 按 CATTI 评分维度点评（准确/流畅/术语），而非笼统表扬；把反复出错的高频词收进个人术语库。

3.2 AI 译文点评工作流

用 AI 做译文点评的姿势：你先把真题译完（不代译），把译文喂给 AI，要求它按 CATTI 评分维度逐句挑错、点评表达。你负责判断是否采纳、归因错因——译文定夺归人。

请帮我点评这段 CATTI 真题译文（教学模拟场景），题型：{题型}。
1. 按 CATTI 评分维度（准确/流畅/术语）逐句挑错。
2. 口译场景：转写我的译文，标出停顿/漏译。
3. 对错误归因：词汇/语法/理解偏差。
4. 给出可执行的修改建议。
5. 输出为 Markdown；终稿由我定夺，只做点评与归类。

4.1 个人术语库与 MTPE

建个人术语库：中英对照 + 语境 + 统一偏好（20 词起步，随真题精练持续扩充）。MTPE 工作流：AI 初译 → 人工审校 → 术语一致性检查——术语定夺与终审归人，AI 只做初译与检索。让 AI 检查全文术语一致性，避免同一词多种译法。

术语库 20 词起步，随真题精练持续扩充；让 AI 检查全文术语一致性，避免同一词多种译法。

4.2 AI 术语库工作流

用 AI 建术语库的姿势：你把真题与译文喂给 AI，要求它提取术语、给候选译法、检查一致性。你负责定夺译法、统一偏好、终审定稿——术语定夺归人。

请帮我建 CATTI 备考个人术语库（教学模拟场景）：
1. 从这些真题译文中提取术语与专有名词。
2. 每个术语给：中英对照 + 语境 + 候选译法。
3. 检查全文术语一致性，标出同一词多种译法。
4. 输出为 Markdown 表格；译法定夺与终审由我把关。

5.1 按官方评分标准模拟打分

模拟评分是备考的收口动作：按 CATTI 官方评分标准（准确/流畅/术语等维度，以当年度官方公告为准）给一篇译文打分复盘。让 AI 按评分维度点评、指出失分点与提分动作；你的任务是把失分点转成下一轮精练的具体目标。分数判断归人，AI 只做点评参考。

模拟评分不是「打分游戏」，而是把失分点转成下一轮精练的具体目标；分数判断归人，AI 只做点评参考。

5.2 AI 模拟评分工作流

用 AI 做模拟评分的姿势：你把译文与评分维度喂给 AI，要求它按官方标准点评、标失分点、给提分建议。你负责核对口径、定提分动作、定下一轮目标——评分判断归人。

请帮我对这篇译文做 CATTI 模拟评分（教学模拟场景）：
1. 按 CATTI 评分维度（准确/流畅/术语，以当年度官方公告为准）逐项点评。
2. 标出主要失分点与原因。
3. 给出提分动作（具体到下一轮练什么）。
4. 输出为 Markdown；分数与提分目标由我把关。

6.1 成果包四件套

本课的成果包是把前四章方法组装成一份「CATTI 备考四件套」：针对 CATTI 三级或二级口笔译任选其一，完成①两周备考计划（诊断→精练→模拟→冲刺）②至少 2 篇真题的译文对比精练记录③一个 20 词以上的个人术语库④一次按官方评分标准的模拟评分复盘。四件套齐备，这份成果包才能进你的作品集。

你是一名 CATTI 备考评审。请帮我校对学习成果包是否齐备（教学模拟场景）。
我准备提交以下材料：
{粘贴你的成果包内容：备考诊断/真题精练与译文打磨/术语库/模拟评分}
请按以下四点输出：
1. 对照「备考诊断、真题精练与译文打磨、术语管理、模拟评分」逐项核对是否齐备；
2. 对每项指出是否含「人的判断」（目标你定/真题你译/术语你定夺/分数你判断）；
3. 列出缺失或薄弱项及补全建议；
4. 输出为 Markdown 核对清单。
只基于我提供的内容判断，定稿与补全归我。

7.1 备考的三条红线

做 CATTI 备考，有三条底线：不代做（AI 代做真题/代写译文=练习白费）、不代考（让 AI 替你考试=诚信问题）、不泄露（把未公开考题喂给外网 AI=安全事故）。这三条线碰了就出局。

备考判断归人是全课贯穿的第一红线：AI 帮你拆计划、点评译文、建术语库、模拟评分——但「目标怎么定、真题怎么选、终稿怎么定、分数怎么判」的判断与担责永远在你。

7.2 结业不通过记入诚信

本课结业考核含「AI 分工说明」：成果包须标注 AI 协作过程（哪些 AI 做了、哪些你判断了、你改了 AI 什么）。若发现代做/代考/泄露，结业不通过并记入诚信记录。

你是一名 CATTI 备考评审。请帮我生成一份结业成果的 AI 协作分工声明草稿（教学模拟场景）。
我的成果包包含：{备考诊断、真题精练、术语库、模拟评分}。
请按以下要求输出：
1. 从成果包中提取「哪些环节用了 AI、AI 具体做了什么」；
2. 对照标注「哪些判断是我做的、我改了 AI 什么」；
3. 生成一份可提交的 AI 分工声明模板（Markdown），含代写/代读/泄露红线自查项；
4. 只基于我提供的内容，不得编造外部数据。
声明草稿生成后由我核验修改，署名与担责归我。