翻译与本地化 · 术语与质量实战

我是英语专业学生，想进入翻译与本地化行业，请帮我做岗位定位与能力盘点：
1. 结合翻译行业现状（基础笔译收缩、MTPE/游戏本地化/字幕与多语内容复合岗增长），列出当前值得进入的 5 个翻译相关岗位方向。
2. 每个方向列出核心能力要求（语言/工具/领域知识）与 AI 协作姿势（哪些环节 AI 提产、哪些必须人保质量）。
3. 结合我的情况，给出从现有能力到目标岗位的 3 步提升路径。
4. 只依据公开行业报告与岗位 JD，不确定处标「待核」；最终方向判断由我完成。
[粘贴我的语言水平/专四专八/翻译证书/实习经历]

我有一份游戏本地化文本，目标市场是美国玩家。请按本地化标准翻译：
1. 优先使用以下术语表（无匹配时按游戏惯例处理）：
[粘贴术语表]
2. 考虑美国文化语境：俚语、节日、幽默要本地化，不要直译。
3. 给出译文时，对 3 处最容易有歧义的地方说明取舍理由。
4. 标注哪些句子直译会别扭、建议改译。

待翻译文本：
[粘贴文本]

下面是一段机器翻译初稿，请帮我做译后编辑预检：
1. 找出所有术语不一致的地方（我提供术语表：[粘贴术语表]）。
2. 核对数字、日期、专名、否定词是否有错译。
3. 标出语气偏离原文的句子。
4. 列出「翻译腔」句子，给出更地道的改法。
只做标记和说明，不要重写全稿，我来决定改法。

初稿：
[粘贴初稿]

我在做一款武侠游戏的英文本地化，目标市场美国。请帮我翻译以下文本：
[粘贴文本]
要求：
1. 参考我提供的术语表（角色名/门派/技能）：[粘贴术语表]
2. 武侠里的「内力」「轻功」等文化概念，选择音译+注释、或找美国玩家熟悉的对应概念，说明取舍。
3. 台词要符合角色性格（豪爽/阴狠/憨厚），不要翻译腔。
4. 技能名要短、帅、顺口，像游戏里真实存在的。
5. 每处关键取舍给出理由。

下面是我的翻译终稿，请帮我做交付前质检：
1. 回译检测：把终稿译回中文，逐句标出与原文的信息差异。
2. 术语一致性：对照术语表（[粘贴术语表]），检查是否有不一致。
3. 翻译腔排查：列出读起来像翻译的句子，给更地道的改法。
4. 最后按「信息忠实度 / 术语一致 / 表达地道」三方面打分并给一句总体判断。

原文：
[粘贴原文]

译文终稿：
[粘贴终稿]

请扮演我的翻译训练教练，帮我规划两周 MTPE 训练计划。
背景：英语专业学生，想做本地化/字幕方向，目前 MTPE 速度约 300 字/小时，目标两周后 500+ 字/小时且质检通过率≥90%。
请给我：
1. 两周 14 天训练日历（每天：初稿审校 / 术语 / 质检 / 复盘各多久）。
2. 每天训练时，我提交一段我的 MTPE 产出，你按「硬伤/软伤/取舍」点评并打分。
3. 每周日给我一个进度复盘清单（速度、错误类型、术语掌握度）。