AI 辅助学术写作

你是一名学术写作教练。请帮助我检查这篇论文写作的 AI 使用方式是否合规（教学模拟场景）。
我的论文初稿节选如下：
{粘贴论文节选}
请按以下四点输出：
1. 标出哪些段落疑似直接由 AI 代写或「AI 做完我就不做」的替代式用法；
2. 对每处给出「改为训练式用法」的改写建议（我写完 → AI 反馈 → 我修订）；
3. 标出哪些段落是合理的「AI 提效 + 我判断」协作；
4. 输出为 Markdown 表格，并给出 3 条「先自查后动笔」的分工红线。
生成后请勿代我改写正文，判断与定稿归我。

我是英语专业的学生，我的兴趣方向是「翻译中的文化差异」。
请帮我完成三步：
1. 把这个话题拆成 5 个不同角度的具体研究问题，角度包括：语言学、翻译实践、文化研究、教学应用、行业观察。
2. 对每个问题，指出它的「现实依据」可能是什么（谁在乎这个问题、在哪发生）。
3. 给每个问题标注一个大致的可行研究规模：适合 3000 字课程论文，还是 8000 字毕业论文。
最后提醒我：选题决定权在我，你的建议只是线索。

我的研究问题是：「AI 字幕工具在英语学习类短视频翻译中的错误类型分析」。
请帮我：
1. 拆解这个问题的关键词维度（对象 / 视角 / 范围 / 语种）。
2. 生成 10 条不同的英文检索式（含逻辑运算符 AND/OR，可加引号限定短语）。
3. 按「命中率从高到低」排序，并说明每条检索式可能带来的文献类型。
4. 特别标注哪些检索式在 Google Scholar 上更有效，哪些适合 CNKI 中文检索。
不要编造具体文献，只给检索式策略。

我的论文题目是：「AI 字幕工具在英语学习类短视频翻译中的错误类型分析——以某字幕组 50 条译文为例」。
我的核心论点是：「AI 字幕的错误集中在文化负载词与口语化表达的直译，说明 AI 缺失语境判断能力。」
请基于我的论点，而不是泛泛而谈，生成一份论文提纲：
1. 每一章给出「小标题 + 该章要论证的一句话 + 需要的证据类型」。
2. 区分「必须我提供的语料」与「可以 AI 补充的综述内容」。
3. 给引言部分写一个「问题提出」的示例段落，必须用到我的具体题目。
先不要写全文，只给我结构。

下面是我的一个段落草稿，请你扮演学术写作编辑：
1. 保留全部原意与数据，不新增观点。
2. 将语体改为正式的学术英语，但不要使用过度复杂的句式。
3. 输出三部分：A. 润色后段落；B. 你做的每一处修改的清单（原句→改后→为什么改）；C. 如果你觉得原意不清楚的地方，明确提问，不要替我脑补。
草稿如下：
[粘贴你的草稿]

你是一名学术规范评审。请帮我核验论文中 AI 提供的文献引用（教学模拟场景）。
我的引用清单如下：
{粘贴 AI 生成的文献列表}
请按以下四点输出：
1. 逐条给出「可核验线索」：建议的检索平台（Google Scholar / 知网 / Web of Science）与精确检索关键词；
2. 标出「格式要素是否齐全」（作者 / 标题 / 年份 / 出处）；
3. 标出高风险条目（如疑似作者名拼写异常、标题与主题明显不符）；
4. 输出为 Markdown 表格。
不要替我确认文献真实存在——真实存在与否必须由我在数据库中逐条核验，核验判断归我。