AI 赋能金融英语与国际化全链路

1.1 金融英语的三大件

金融英语不是「英语+金融」两座孤岛，而是三件套：①术语（词汇的准确含义，如 balance sheet 资产负债表、equity 权益/股权）；②文体（研报、财报、公告、邮件各有固定结构）；③场景（精读、翻译、写作、口语各场合要求不同）。

红线：翻译绝不只机翻——AI 初译、人核术语/语境、AI 润色、人终审；AI 不代读、不代理解，理解归人。

我是金融英语学员，请帮我生成金融英语术语知识树：
1. 按「股票/债券/衍生/监管」四大板块分级展开核心术语。
2. 每个术语给出英文释义、中文对应、典型语境。
3. 标注易混术语（如 equity/share、yield/return）与判断归人提示。
4. 输出为 Markdown 结构树，只依据教材通识与通用金融口径，不得编造，不确定处标「待核」。

2.1 四大类核心术语

股票类：equity、shareholder、dividend、IPO；债券类：bond、yield、maturity、coupon；衍生类：derivative、futures、option、swap；监管类：regulatory、disclosure、compliance、AML。每类 8~10 个高频词，先建库再扩展。

2.2 工作流①：术语库生成（AI 初建、人核标准译法）

三步走：①把主题与术语清单给 AI；②AI 生成中英对照 + 例句 + 易错点；③人核每个术语的标准译法（以通用金融教材/官方口径为准），直译错误改掉。

你是金融英语术语助手。请围绕「股票/债券」生成术语卡：①每个术语含 中英对照、例句、易错点（如 balance sheet ≠ balance table）；②按主题分组；③对不确定的标准译法标注「需人核」。**术语标准译法由我核对确认，你的初建只做底稿。**

3.1 研报的结构与阅读法

英文研报常见结构：评级与目标价（rating/target price）→ 观点摘要 → 财务预测 → 风险提示。精读不是逐词翻译，而是带着问题读：①结论是什么？②支持结论的关键论据？③风险提示了哪些？④评级有依据吗？

3.2 工作流②：研报精读提炼（AI 提炼、人核完整性）

三步走：①把研报关键段给 AI；②AI 按【评级/观点/预测/风险】提炼要点并保留数字；③人核数字是否保留、要点是否完整，回原文比对。

你是研报精读助手。请根据我提供的英文研报，提炼：①评级/目标价（保留原数字与单位）；②核心观点 2~3 条；③财务预测要点；④风险提示。**数字与结论必须保留原文口径，你只做提炼，结论核验归我。**

4.1 三张英文报表

英文三表：Income Statement（利润表）、Balance Sheet（资产负债表）、Cash Flow Statement（现金流量表）。每张表的关键行次与财务含义要能对上：revenue（收入）、net income（净利润）、total assets（总资产）、operating cash flow（经营现金流）。

4.2 工作流③：财报要点提取（AI 提取、人核口径）

三步走：①把英文三表/附注摘要给 AI；②AI 按【盈利/资产/现金流/附注要点】提取；③人核数字口径（单位/期间/是否合并）与要点。

你是财报阅读助手。请根据我提供的英文财报摘要，提取：①利润表要点（收入/净利）；②资产负债表要点（总资产/负债）；③现金流要点；④附注中的关键事项；每条标「数字+单位+期间」。**口径核验与解读归我，你只做提取。**

5.1 CFA 前置英语考什么

CFA 考试为英文，题干与案例阅读是门槛：考生需要快速读懂「case 背景 + 题干问题 + 选项」，识别关键词（如 calculate、most likely、least likely）与数量关系。CFA 前置英语 = 高频题干词 + 案例结构 + 数字表述。**考纲与科目口径以当年度 CFA 官方公告为准，数值标「约」。**

5.2 工作流④：案例精读（AI 拆结构、人判考点）

三步走：①把英文案例/题干给 AI；②AI 拆【背景/问题/关键词/数字】结构并标注生词；③人核结构理解、判断考点与作答方向。

你是 CFA 前置英语助手。请根据我提供的英文案例/题干，拆解：①案例背景要点；②问题关键词与提问意图（如 calculate/most likely）；③关键数字与单位；④生词标注。**考点判断与作答方向由我，你只做结构拆解与标注。**

6.1 本章整合：四条工作流串成一套精读流程

本课四条工作流：术语库（ch2）、研报精读（ch3）、财报要点（ch4）、案例精读（ch5）。它们共用同一个内核——AI 做初译、提炼、拆解的机械环节，人核术语、核完整性、判考点。

语言底线：翻译绝不只机翻、AI 不代读不代理解——术语、完整性、考点判断永远归人。AI 可以译得快、提炼得全，但「读懂了什么、结论靠不靠谱」是你的事。

结业指引：完成 ch1~ch5 学习后，进入「金融英语学习成果包」大作业（6 维评分，≥85 分结业）。大作业交付物=金融英语术语知识树、术语库产物集、研报/财报精读集（含人工核对记录）、CFA 前置案例精读记录、岗位 AI 能力自评、钱景卡占位。结业测验 10 题（单选 6 + 多选 4）通过 ≥85 发放结业证书，结业认证会记录到你的学习档案。

我是金融英语学员，已完成学习成果包，请帮我做交付前自检：
1. 按成果包构成（术语知识树/术语库/精读集/案例精读）逐项对照我的产物给出达标自检表。
2. 对每条红线（AI 代译/机翻照抄/理解代读）逐项排查并给出自检结论。
3. 输出「待补强」清单与修改建议。
4. 输出为 Markdown 表格，只依据教材通识，不确定处标「待核」；最终交付判断归我。
[粘贴你的学习成果包]