关键 JD 详情 · 翻译本地化
英语翻译
笔译/本地化/口译 · 翻译与本地化交付
本页数据说明（三段口径，均仅作参考）：
- A 市场实况：当前在招岗位数量与薪资区间为招聘平台公开检索快照（含采集时间），非全国总量；
- B 岗位要求蒸馏：从主流招聘平台公开 JD 中提炼的普遍要求，按季度人工抽样校准；
- C 技能覆盖（JD 含义）：展示本路径课程对该岗位要求的覆盖关系，非个人达标承诺。
A · 市场招聘实况
8k–15k/月 · 参考区间
数据来源：20 份实读归并 · 采集时间：2026-08-20 · 可溯源至留档
该岗位 2026 年市场需求总量数据待权威来源接入（正式上线前补齐）
B · 岗位要求蒸馏
英语翻译岗：围绕笔译与口译做语言交付，靠术语库与本地化规范保障质量，配合跨文化沟通与行业知识完成商务场景翻译，是语言+行业+工具的复合岗位。
主要职责
- ·笔译/文件翻译：完成文件、资料、文案的笔译与编译交付，保证准确与通顺
- ·口译：完成交替传译、同声传译、现场翻译、陪同翻译等口译任务
- ·术语库与本地化规范：维护术语表、术语库与翻译记忆库，遵循本地化规范与风格指南
- ·校对/审校/质量把控：对翻译成果进行审校、润色与质检，把控交付质量
- ·跨文化沟通/国际商务：配合国际会议、商务谈判、海外客户沟通与涉外接待
- ·行业知识应用：结合建筑/短剧/云技术/金融/工程/能源/医疗等行业知识翻译
- ·翻译工具与办公软件：使用 Trados/MemoQ/Crowdin 及办公软件，辅助字幕与本地化
- ·文档管理与项目协作：做好归档、资料整理与跨部门协作，跟进项目执行
- ·AI 辅助翻译：用 AI 工具辅助预翻译、术语一致性、译后编辑与字幕打轴，提高效率
技能要求（对应四维 AI 能力）
笔译/文件翻译 · 实操口译（交替/同声/现场） · 实操跨文化沟通/国际商务 · 创造行业知识 · 认知术语库/本地化规范 · 认知校对/审校/质量把控 · 鉴别翻译工具/办公软件 · 实操AI 辅助翻译 · 实操
任职要求
- ·学历：本科及以上，英语/翻译相关专业优先
- ·证书：专八/TEM-8 15/20、CATTI 7/20、雅思/托福等语言证书
- ·经验：1-3 年翻译经验优先，可接受应届
- ·能力：中英双语功底、行业术语、本地化意识、抗压与项目协作能力
- ·合规：质量红线与保密要求
英语翻译 JD 20 份实读
数据采集于 2026-08-20 · 笔译 20/20、口译 18/20、行业知识 14/20、跨文化 13/20、工具 10/20、审校 9/20、术语库 7/20、商务协助 8/20；AI 2/20（09 短剧 AI 工具/14 UI 本地化 AI 翻译经验）方向支撑；专八 15/20+CATTI 7/20 属资质准入；采样公开平台归纳，仅作参考
C · 技能覆盖
走通此路径可满足 8/8 项 JD 要求
覆盖度 = 该路径课程体系对此 JD 的产出覆盖，非个人达标承诺
该路径课程体系已覆盖该岗位全部 8 项核心技能
| JD 要求 | 覆盖课程 | 状态 |
|---|---|---|
| 笔译/文件翻译 | ✓ 本路径课程已覆盖 | |
| 口译（交替/同声/现场） | ✓ 本路径课程已覆盖 | |
| 跨文化沟通/国际商务 | ✓ 本路径课程已覆盖 | |
| 行业知识 | ✓ 本路径课程已覆盖 | |
| 术语库/本地化规范 | ✓ 本路径课程已覆盖 | |
| 校对/审校/质量把控 | ✓ 本路径课程已覆盖 | |
| 翻译工具/办公软件 | ✓ 本路径课程已覆盖 | |
| AI 辅助翻译 | ✓ 本路径课程已覆盖 |
简历建议表述
完成本路径课程后，可将以下表述写入简历，有助于匹配招聘单位对岗位技能的关注点（含简历 AI 初选）。
- 笔译/文件翻译：具备中英笔译与文件翻译能力，能保证译文的准确与通顺
- 口译：能完成交替传译、同声传译、现场翻译与陪同翻译任务
- 跨文化沟通/国际商务：能配合国际会议、商务谈判与海外客户沟通
- 行业知识：掌握建筑/短剧/云技术/金融/能源等行业的术语与背景知识
- 术语库/本地化规范：能维护术语库并遵循本地化规范与风格指南
- 校对/审校/质量把控：能对翻译成果进行审校、润色与质检
- 翻译工具/办公软件：熟悉 Trados/MemoQ/Crowdin 等翻译工具与办公软件
- AI 辅助翻译：能运用 AI 工具辅助预翻译、术语一致性与译后编辑
以上表述仅供简历撰写参考，不构成能力认证或就业保证；实际录用结果以招聘单位综合评估为准。